アルプロス講師コラム

第1回
イントネーションの重要性
ベン・モリン

英語でのコミュニケーションで必要なのは豊富な文法と語彙だけでしょうか？　違います！　何を言うかだけでなく、どう言うかが重要なのです。　効果的なコミュニケーションをする為には、イントネーションは重要な要素となります。

イントネーションについていくつかの秘訣をご説明する前に、次のことを言っておかねばなりません。　「あなたの目指すゴールはネイティブスピーカーのように話すことではありません。」　それは特に重要なことではないのです、沢山のノンネイティブスピーカーが英語で効果的なコミュニケーションをとっているではないですか。　アーノルド・シュワルツネッガーが良い例で、彼はいまだにオーストラリアのアクセントを持っていますが、英語は完璧に流暢です。　彼は、誰にでも容易に理解されます。　それこそが最も重要なことです。　彼は、自分自身を完璧に表現することが出来るのです。

第２回
英語の映画
ニコラス･ガチィッグ

ジャパンタイムズの最近の記事によれば、日本人は字幕で外国映画を観なくなっているとのことです。実際、吹き替え版がどんどん増えていて、アメリカの俳優が日本語で話しているのです。多くの映画ファンが、字幕を読むのは煩わしいとしているのは事実です。

昔は、吹き替え映画の多くが子供向けでした。やはり、子供が漢字を読むのは無理ですからね。例を挙げて言えば、殆んどの日本の映画館ではトイストーリー３を吹き替え版で上映しています。

第3回
日本人英語学習者は、内気な完璧主義者？
ニコラス･ガチィッグ

2010年9月23日のJapan Timesには、ミナミカエさんの興味深いインタビューが掲載されていました。彼女は、翻訳家であり在日の外国人へ日本語を教え日本人に英語を教えています。

ミナミさんは、日本人の英語学習者について『もしもあなたが内気な完璧主義者だったら、コミュニケーションするのは難しいでしょう。それこそが、多くの日本人が英語を話せない原因です。細かいことで頭がいっぱいなんですよ。』と述べています。

私は、彼女のインタビューを読んで、先日の中級レベルの生徒との英語レッスンを思い出しました。その生徒は日本の侍について話をしていて、私は、彼女が侍を好きな理由を訊ねました。沈思黙考、彼女は何も話せませんでした。何分かの努力の後、彼女は、悔しさの中あきらめてしまいました。コミュニケーションは存在しませんでした。